It's World Cup Time!

Veja abaixo algumas gírias, comumente usadas em futebol, em inglês:

CABEÇA DE BAGRE; PERNA DE PAU: journeyman; journeyman player; huffer; puffer

PISAR NA BOLA: the ball got stuck under his feet; he tripped over the ball

PARADINHA: feinting

PEIXINHO: diving header

CAVADINHA: Panenka penalty; chipped penalty

ROLINHO, CANETA: to nutmeg; to do a nutmeg

DRIBLE DO ELÀSTICO, ELÀSTICO: flip-flap; flick-flack

MEIA LUA: penalty arc

BARREIRA: wall

FRANGO: howler; blunder; blooper (AmE)

PELADA: pickup game (AmE); kick-around (BrE)

CAMA DE GATO: leaning in

BOLA DIVIDIDA: fifty-fifty ball; loose ball

CHUTAR DE BICO: to toe-poke

CONTRAPÉ, PEGAR NO CONTRAPÉ: wrongfoot, to wrongfoot

CARRINHO: sliding tackle

GANDULA: ball boy; ball girl

ARTILHEIRO: top scorer

Source: www.inglêscomfutebol.com.br