" Nobody wants to be a good-for-nothing"
This expression in Portuguese means "ser um zero a esquerda". It can be used as noun or adjective. See examples below:
Jane is a nice girl but I dislike that good-for-nothing brother of hers. (adjective)
Paul will never get a job. He is a good-for-nothing. (noun)